Глава 14. Сянь спросил...
14:41 Философ сказал: «(Если) высший любит церемонии, то народу легко приказывать». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Когда правитель любит церемонии, то народом легко повелевать». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если в верхах соблюдают ритуал, народом легко управлять». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал: — Когда правитель любит ритуал, ему легко повелеть народом. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал: — Когда верховный любит ритуал, народ легко идет на подчиненье. (Перевод А. Е. Лукьянова) |