Глава 14. Сянь спросил...
14:23 Философ сказал: «Благородный муж стремится к высокому, подлый — к низкому». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж постепенно поднимается вверх (по пути нравственного и умственного усовершенствования), а подлый человек постепенно опускается вниз (погрязает в страстях)». (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Благородный муж движется вверх, низкий человек движется вниз». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель говорил: — Благородный муж постигает высшее, Малый человек постигает низшее. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал: — Благородный муж овладевает высшими совершенствами, Маленький человек овладевает низменными благами. (Перевод А. Е. Лукьянова) |