Конфуций. Беседы и суждения

     Кун-цзы сказал: «Благородный муж имеет 3 предостережения (запрета, обета и проч.): во время малолетства, (когда) кровь и воздух еще не утвердились (не окрепли), надобно остерегаться от цвета (красоты, сладострастия), когда же он возмужал, кровь и дыхание только что окрепли, (должно) остерегаться от драки, когда же он стар, кровь и дыхание так ослабевают, (должен) остерегаться от (тягостей?) получения (пресыщенья; но толкователи дают смысл: жадности)».

     Конфуций сказал: «Благородный муж должен остерегаться 3-х вещей: в молодости, когда жизненные силы не окрепли, сладострастия; в возмужалом возрасте, когда они только что окрепли, драки; и в старости, когда они ослабели, любостяжания».

     Кун-цзы сказал: «Благородный муж избегает трех вещей: и юности, когда организм еще не окреп, он избегает любовных утех; в зрелом возрасте, когда у него появляются силы, он избегает драк; в старости, когда организм ослабевает, он избегает жадности».

     Конфуций сказал:
     — Благородный муж выполняет три запрета: в молодости, когда горячи дыхание и кровь, он избегает наслаждений; и зрелости, когда сильны дыхание и кровь, он избегает ссор; к старости, когда слабы дыхание и кровь, он избегает жадности.

     Конфуций сказал:
     Благородный муж остерегается трех вещей:
     — Во времена молодости, когда кровь и дыхание горячи,
     он остерегается того, что кроется в телесных наслаждениях.
     Достигнув зрелости, когда кровь и дыхание энергией полны,
     он остерегается того, что кроется в соперничестве.
     Достигнув старости, когда кровь и дыхание ослабли,
     он остерегается того, что кроется в жажде обретений.