Глава 6. Вот Юн...
6:26 Конфуций сказал: «(Когда) благородный муж обширные занятия наукой ограничит (соединит с?) церемониями, то это также может не противоречить (закону)». (Перевод В. П. Васильева) Философ сказал: «Благородный муж, обладающий обширными познаниями в литературе, может также не уклониться от истины, если будет сдерживать себя церемониями.» (Перевод П. С. Попова) Учитель сказал: «Если благородный муж, многому учась из книг, ограничивает себя правилами этикета, он в состоянии не изменять [принципам]». (Перевод В. А. Кривцова) Учитель сказал: — Благородный муж, овладевая всей ученостью, тоже может грань не перейти, если будет себя сдерживать правилами ритуала. (Перевод И. И. Семененко) Учитель сказал: — Если благородный муж, широко изучая культуру, сдерживает ее ритуалом, ему удастся не нарушить меру. (Перевод А. Е. Лукьянова) |